Here are some of the best project management software for developers IMO.
Why did I choose these below project management software?
Wrike supplies you with customizable dashboards that you can adjust to your different projects and be flexible with your software development. They use Dynamic Request Forms and Gantt charts to help you schedule, prioritize, and assign tasks.
Custom Workflows shows a clear progress picture. You can also use the Wrike Proof Tool to share visually and provide feedback. Collaboration is easy with Wrike. You can tag videos and you are able to provide instant feedback.
Relatively new to the market, but Quire is a quite dynamic software. A lot of developers talk about Quire and its high functioning keyboard shortcuts. I've tried them out myself and I must say Quire is probably the only project management software that has the full keyboard shortcut for each feature.
Some of their features (for example: Kanban board, infinite hierarchical task list) are more advanced than some of the paid solutions and they remain free (until 2020). Collaboration is made easy with Quire as well.
Needless to say, Trello is already one of the most popular solutions for project management software. If you're a diehard fan of Kanban board, Trello is definitely the perfect solution for you.
Though you have to pay for most of the power-ups features to get the best out of Trello, it's worth every penny I must say. Trello is really the most powerful software for Kanban board users. The only downside is their report - not really advanced compared to other solutions.
Scrum users must know about Jira (for other users, I think Jira might be a bit complicated) for team collaboration and communication.
Their Scrum boards can be used by multiple teams and the board is super easy to use. Jira pricing plan can be a bit complicated but if your developer team has more than 20 people, Jira should be one of the most valuable investment.