I figured out both the problems I was having! The first one (above) I had improperly configured the self.helper.layout div so it didn't know what to display! Everything seems to be working now in terms of the basic setup.
I was wondering though if you could advise me on how to make the form look better? I've messed with the formset.html but can't seem to figure out where to put formatting to make it look nice.
This is what my form currently looks like:
We're a place where coders share, stay up-to-date and grow their careers.
We strive for transparency and don't collect excess data.