You can remove OAuth Associations in your Account Settings. As you're done with that, simply add your new account and you should be set.
I don't see it
You can't see it because what Mikhail referred to appears only if you are connected with both Twitter and Github. I'd email firstname.lastname@example.org and ask how you can proceed with this
We're a place where coders share, stay up-to-date and grow their careers.
We strive for transparency and don't collect excess data.