DEV Community

Dimitris Tzemos
Dimitris Tzemos

Posted on • Updated on

How to Greek polytonic on openbox

There are not only Greek users but other users as well who want to write greek polytonic e.g. in universities. This might be helpful for anyone interesting.

Writing greek polytonic, monotonic and ancient, modern spell checking on LibreOffice and Openbox.
In slackel all these are set up in the live iso and after installing the system on hard disk or usb stick. So for slackel users there is no need to follow these steps.

==set the key==
Open with geany the file ~/.config/openbox/rc.xml
e.g. geany ~/.config/openbox/rc.xml

  • go to line 342 (or find the last row with /keybind and add the lines bellow)

              <keybind key="C-1">
               <action name="Execute">
                <command>sh ~/.polytonic</command>
  • Save the file

==Create the polytonic file==
Create the file ~/.polytonic

geany ~/.polytonic and paste the lines

# Dimitris Tzemos
# Αρχείο για αλλαγή μονοτονικού πολυτονικού πληκτρολογίου
# για συγγραφή αρχαίων κειμένων
# File to change from greek monotonic to greek polytonic keyboard
# to type ancient greek documents.
check=$(setxkbmap -print | grep 'extended')
if [ -z "$check" ];then
setxkbmap us,el -variant ,extended
zenity --info --timeout 1 --text 'Μονοτονικό πληκτρολόγιο ενεργό' 1
setxkbmap us,el -variant ,polytonic
zenity --info --timeout 1 --text 'Πολυτονικό πληκτρολόγιο ενεργό' 1
if [ -r /etc/X11/Xmodmap ];then xmodmap /etc/X11/Xmodmap;fi
if [ -r "$HOME"/.Xmodmap ];then xmodmap "$HOME"/.Xmodmap;fi

  • Save the file

==Messages ==
Μονοτονικό πληκτρολόγιο ενεργό = Monotonic keyboard active

Πολυτονικό πληκτρολόγιο ενεργό = Polytonic keyboard active
you can change greek messages with english ones above if you like.

Now every time you press Ctrl+1 change between monotonic to polytonic and polytonic to monotonic

For greek spelling modern and/or ancient greek download these files and install them from libreoffice tools-> extensions

modern greek

ancient greek

Thats it!!!
Now can write greek modern or polytonic in libreoffice and also have spell checking.

To write greek polytonic press alt-shift to change keyboard and then press ctrl+1 to go to polytonic.

==Keyboard typing for polytonic characters on LINUX==

ά= τόνος + γράμμα (γιὰ ὁξεῖα)
ὰ=εἰσαγωγικά + γράμμα (γιὰ βαρεῖα)
ᾶ=ἀγκύλη ἀριστερή+γράμμα
ᾳ=ἀγκύλη δεξιά+γράμμα
ᾷ+αγκύλη δεξιά+ἀγκύλη ἀριστερή + γράμμα
ἆ=ἀγκύλη ἀριστερή+shift τόνος+γράμμα
ἇ=ἀγκύλη ἀριστερή+shift εἰσαγωγικά
ἄ=τόνος+shift τόνος+γράμμα
ἅ=shift εἰσαγωγικά+τόνος+γράμμα
ΐ=Alt Gr+τόνος σε μη πολυτονική γραμματοσειρά


; acute accent (ὀξεῖα)
' grave accent (βαρεῖα)
[ circumflex (περισπωμένη)

;a ά
'a ὰ
[a ᾶ


: smooth breathing (ψιλὸν πνεῦμα)
" rough breathing (δασὺ πνεῦμα)

:a ἀ
"a ἁ


{ diaresis (διαλυτικά)

{i ϊ

Combining: Accent before breathing
[:a ἆ
]:a ᾀ
][:a ᾆ
]"a ᾀ
["a ἆ
;:a ἄ
'"a ἃ
':a ἅ
":a ἂ

== ancient Greek polytonic from Homer Iliad
Μῆνιν ἄειδε θεὰ Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος
οὐλομένην, ἣ μυρί᾿ Ἀχαιοῖς ἄλγε᾿ ἔθηκε,
πολλὰς δ᾿ ἰφθίμους ψυχὰς Ἄϊδι προΐαψεν
ἡρώων, αὐτοὺς δὲ ἑλώρια τεῦχε κύνεσσιν
οἰωνοῖσί τε πᾶσι· Διὸς δ᾿ ἐτελείετο βουλή,
ἐξ οὗ δὴ τὰ πρῶτα διαστήτην ἐρίσαντε
Ἀτρεΐδης τε ἄναξ ἀνδρῶν καὶ δῖος Ἀχιλλεύς.

== above text in modern Greek monotonic (translation)
Ψάλλε θεά, τον τρομερό θυμόν του Αχιλλέως
Πώς έγινε στους Αχαιούς αρχή πολλών δακρύων.
Που ανδράγαθες ροβόλησε πολλές ψυχές στον Άδη
ηρώων, κι έδωκεν αυτούς αρπάγματα των σκύλων
και των ορνέων – και η βουλή γενόταν του Κρονίδη,
απ’ ότ’, εφιλονίκησαν κι εχωρισθήκαν πρώτα
ο Ατρείδης, άρχος των ανδρών, και ο θείος Αχιλλέας.

== Translation in English
Sing, O goddess, the anger of Achilles son of Peleus,
that brought countless ills upon the Achaeans.
Many a brave soul did it send hurrying down to Hades,
and many a hero did it yield a prey to dogs and vultures,
for so were the counsels of Jove fulfilled from the day
on which the son of Atreus, king of men, and great Achilles,
first fell out with one another.

Top comments (0)