Discussion on: How do you write a breakpointed visual debugger?

That's probably a good way to get started to understanding how it works.

Eventually you'll probably want to cut out the middleman so you can debug your subset of Javascript without having to compile it first.

You could also look to see if there are any open source typescript debuggers, as that's more or less the same thing you're trying to do.